Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
Sua Majestade, o Rei, está entrando!
Nós o saudamos, Vossa Majestade!
Até agora o Rei perdeu seu senso de dever
e como resultado, punições políticas e físicas se tornaram complicadas e cruéis.
E ainda, embora o povo possa estar sofrendo dificuldades, ele não procurou salvá-los.
Felizmente, os ministros pensaram em seus deveres perante a nação e ao povo,
então me recomendaram como soberano. Não era adequado eu recusar,
então eu assumi o trono real.
Mil anos! Mil anos! Que o Rei possa reinar milhares de milhares de anos!
Mil anos! Mil anos!
Os oficiais traidores e aqueles que saquearam o povo serão punidos adequadamente.
As pessoas e os ministros inocentes que foram presos, serão apropriadamente inocentados.
Eu declararei minhas intenções por toda a terra.
Além disso, primeiro cuidarei das necessidades do povo,
e devolverei as casas que foram tiradas das pessoas.
Vossa Majestade! O Rei! Vossa Majestade!
Episódio 19
Assim como você queria, Orabeoni Nak Cheon
finalmente se tornou o rei.
Embora você tenha desejado, não tenho certeza se Orabeoni Nak Cheon
conseguirá viver feliz com um contrato de cem anos (casamento)
com aquela Senhorita Shin como você desejava.
Yeok, finalmente você se tornou o rei.
Graças a você, minha vingança foi completada.
Vou fazer você se tornar o rei e retribuirei o sofrimento pela qual eu passei
enquanto eu era o rei.
Chae Kyung.
Aqui é o coração.
Dessa forma eu morrerei.
Foi o seu comando, querido marido?
Independentemente de quem cometeu tal ato,
isso aconteceu necessariamente durante o processo da minha coroação,
feito por pessoas agindo em consideração a mim.
Apesar disso, é minha responsabilidade.
Eu não pude manter a promessa.
Se você quer se vingar, por favor, mate-me!
Chae Kyung.
Estava procurando por mim?
Espero que possa me ajudar.
O-o que aconteceu...
V-Vossa Majestade!
Amanhã, eu voltarei com um presente de pedido de casamento apropriado.
Para mim, isto basta.
Ahgassi!
Babá.
Sua Majestade enviou alguém.
Sua Majestade, o Rei, declarou que o Vice-Primeiro-Ministro e sua esposa
não têm ligação com o rei destronado e não serão considerados traidores. Em vez disso, eles terão ligação com a Rainha e serão
respeitados como súditos desta nação.
Então no caso de sentir saudades de seus pais ou desejar vê-los,
Vossa Majestade pode vir a este lugar a qualquer hora para se consolar.
Parece que não há mais nada que eu possa fazer por você como seu pai.
Então, de agora em diante, siga a vontade do Grande Príncipe Jin Seong
e viva apenas como a esposa dele.
Mãe, pai.
Parece que o genro de vocês está muito arrependido.
Porque ele deve estar querendo pedir desculpas de alguma forma,
porque ele deve estar querendo me confortar de alguma forma,
ele está se esforçando tanto.
Vossa Majestade, a Rainha deseja vê-lo.
Você está aqui.
Entre.
Vou dar uma olhada.
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
♫ Você sorriu para mim enquanto estendia a sua mão ♫
♫ O momento que passamos juntos ♫
Por favor, respire.
Claro.
♫ Não consigo suportar a saudade agora que está crescendo tanto ♫
♫ Por que eu não sabia que amar seria isso? ♫
Meu pai estava segurando isto.
♫ Eu não posso fazer nada mais, a não ser partir ♫
♫ embora eu não queira ir ♫
Tenho certeza que alguém deixou isto para trás para prejudicar o nosso relacionamento.
Por que nós devemos
sempre testemunhar a morte de outras pessoas
e magoar, suspeitar e ressentir um ao outro?
Tenho certeza que as pessoas casam-se para que quando
situações difíceis surgem, eles possam se abraçar,
se confortar e permanecerem juntos.
Por que nós sempre devemos
mirar nossas espadas um contra o outro?
É porque sou um péssimo marido.
Porque sou um péssimo homem.
Porque sou o rei.
Sim, você é o rei.
Você tornou-se o rei que pode fazer qualquer coisa.
Por isso, por favor, não abaixe mais a sua cabeça.
Por favor, certifique-se de que mais nenhuma lágrima seja derramada pelas nossas circunstâncias.
Eu também não serei mais controlada por ninguém.
Proteger você, que se tornou o rei da nação,
e proteger o meu lugar ao seu lado
será minha vingança contra as pessoas que mataram o meu pai e estão tentando nos separar.
Então, você precisa se tornar um soberano forte
e nos proteger.
♫ Para sempre, ♫
Eu farei isso.
♫ nós ♫
Seok Hee, da família Baek, será designado como capitão da Guarda Real.
Ele terá autoridade sobre a segurança do palácio principal assim como o comando do exército real.
Gwang Oh, da família Jo, será designado como o 5.º Secretário Real,
para supervisionar os decretos reais.
Sua graça é imensurável!
Levantem-se.
Céus, estou bem, Vossa Majestade! Por favor, revogue sua ordem!
Eu pedi para se levantarem!
Tenho um favor para pedir aos dois, não como um rei,
mas como um amigo.
Por favor, diga sua ordem!
Neste momento, os oficiais do gabinete da capital estão removendo os avisos de proibição colocados pelo rei deposto.
Especialmente, eu os ordenei que eliminassem as marcações
da Vila Dongjukjeon que foi usada como campo de caça.
Uau! Fez um ótimo trabalho, Vossa Majestade!
Mudem as sepulturas de Seo No e do pai dele que estão na mata
para a antiga residência deles em Dongjukjeon,
porque esse era um dos principais desejos do Seo No.
E nessas sepulturas,
por favor, derramem uma bebida.
Deem a notícia que alguém chamado Nak Cheon tornou-se rei
e está trabalhando duro pelos inúmeros Seo Nos em Joseon.
Certifiquem-se de avisá-lo.
Executaremos a sua ordem!
A babá da família da Rainha Shin, do clã Eom, será nomeada como dama de aposento de 5° nível,
receberá pensão anual de 10 unidades de sacas de arroz e 3 rolos de algodão.
Doravante, a criadagem do palácio da Rainha
irá auxiliar a governanta do palácio Eom, para que ela não enfrente nenhuma dificuldade ou problemas em servir à Rainha,
e uma atenção especial será solicitada deles.
Céus...
Sua graça é imensurável!
Deixe isso aí. Não há necessidade de levar isso.
Entendido.
Vossa Majestade, eu já vi muitas auréolas lunares.
Mas a melhor auréola lunar era aquela em cima do Pavilhão Gyeonghoeru.
Este é meu único pertence neste aposento.
Sim, Vossa Alteza.
Vossa Majestade, eu entrei apressadamente no palácio após receber sua mensagem.
Por acaso, há algum problema?
No caso da minha listagem e distribuição das recompensas e méritos
estiverem em falta ou em excesso, é por isso que lhe convoquei para revisá-la.
Vossa Majestade já terminou de organizar tudo?
Leia.
Sim, Vossa Majestade.
"Divida os ministros que alcançaram os objetivos na rebelião em 4 níveis.
Eu irei nomeá-los como súditos louváveis da nossa nação. Os súditos do 1° nível são
Park Won Jong, Seong Il Hwan, Yoo Seung Jeong e Ryu Ja Gwang.
Park Won Jong será nomeado como Conselheiro de Estado de Direita, o Príncipe da Corte de Pyeongseong.
Yoo Seung Jeong como Príncipe da Corte de Cheoncheong.
Seong Il Hwan como Ministro de Recursos Humanos, Senhor Jangsam.
Ryu Ja Gwang será renomeado como Príncipe da Corte de Wooryeong.
No entanto, Park Won Jong...
Continue lendo.
ignorou meu comando na rebelião,
agiu e decidiu por conta própria,
e prejudicou a disciplina das tropas e a autoridade do comando real...
Vossa Majestade!
Você acabou com toda a autoridade e qualificação que tinha como um súdito louvável.
Era algo que precisava ser feito!
Se o Vice-Primeiro-Ministro entrasse no palácio, nosso plano poderia ter fracassado!
O conselho já tinha sido derrotado
e mesmo se meu sogro tivesse entrado no palácio, teria sido após o fim dos assuntos da nação.
Ele nem teria conseguido se encontrar com o Rei. Mesmo assim,
você prosseguiu com o assassinato dos meus sogros.
Usando uma força excessiva e desafiando a ordem do Rei!
Você ousa agir fora da sua autoridade.
Não é um crime digno de morte?
Vossa Majestade,
está planejando seguir pelo mesmo caminho do Rei deposto?
Vossa Majestade não pode expulsar um ministro leal desse jeito.
Sabe melhor do que ninguém que não pode liderar a corte sozinho!
Claro, sei bem disso. Portanto,
eu não anunciarei isto na reunião do Conselho.
Ao invés disso, já que eu lhe poupei da morte,
é como se tivesse usado antecipadamente seu direito de clemência que é garantido aos súditos louváveis da nação.
Então,
não haverá mais misericórdia para você.
Sua graça é imensurável.
A veste da Corte e a presilha de fênix combinaram esplendidamente com Vossa Majestade.
O decreto formal de nomeação precisa ser outorgado em breve, claro.
Tenho certeza que isso acontecerá de acordo com as normas.
Normas? Certo, a família do rei e da rainha depostos
irão para o exílio hoje. Sabia?
Claro.
Agora, que eu me tornei a senhora da corte interna,
como posso não saber dos assuntos do palácio?
Então, você, Senhora do Príncipe...
Quero dizer, Vossa Majestade, Rainha, também deve saber o que acontecerá
na Família Real e na Corte Real se permanecer ao lado de Sua Majestade dessa forma.
Ao menos, eu sei quem ficará mais desconfortável enquanto eu estiver aqui.
Portanto, eu desejo desesperadamente que essa pessoa seja um bem necessário para esta nação
e seja um súdito leal que possa proteger Sua Majestade.
É assim que suportarei vê-lo.
A lealdade do seu pai que protegeu o rei deposto até o fim será o bastante?
Não insulte o meu pai!
Insultar? Estou respeitando a lealdade dele.
Vice-Comandante!
Em breve, eu me tornarei o Conselheiro da Direita.
Então, até breve.
Vossa Majestade, a Rainha está aqui.
Deixe-a entrar.
Chae Kyung.
Você deve tomar o remédio para a ferida cicatrizar rapidamente.
Hoje, meu irmão e a família
deixarão o palácio para o local do exílio.
Darei uma ordem para que cuidem bem deles.
Não se preocupe muito.
Por favor...
cuide de sua saúde, Vossa Majestade.
Ele acabou de deixar o palácio.
Minha tia
está bem?
Sim. Ela ficará no Palácio Jungchong até hoje
e irá para sua casa particular na cidade amanhã.
Não, Vossa Majestade não pode.
Como pode permitir que sua esposa, a Sra. Shin, se torne a rainha, Vossa Majestade?
Não permita que nós sirvamos a uma mulher tão rebelde como rainha, Vossa Majestade.
Eu concordo, Vossa Majestade.
Por favor, olhe o exemplo do rei deposto.
Por que acha que houve um desastre naquele ano?
O que ele quis dizer?
Esse é um dos livros que eu li até cansar durante meus dias de Príncipe.
[Quando o rei perde a nação, não é culpa dos súditos, portanto, não puna os súditos]
Parece que escreveu pessoalmente, Vossa Majestade.
É um conteúdo do livro de I-Ching chamado Seogwejun.
De acordo com o livro de I-Ching,
depois de existirem marido e esposa, existirão pais e filhos.
E depois de existirem pais e filhos,
existirão o rei e seus subordinados.
Portanto, um casal casado é a origem da humanidade
e isso significa que é a base do meu reinado.
Para que eu seja um bom soberano,
preciso trazer harmonia para dentro da minha família e dentro do meu casamento.
Então, vocês devem respeitar e obedecer às minhas ordens.
Há alguma objeção?
Não, Vossa Majestade.
Então, hoje ordenarei a posse da Sra. Shin como Rainha imediatamente.
Logo escolherei uma data para a cerimônia de posse,
então saibam disso e preparem-se.
Seu desejo é o meu comando, Vossa Majestade.
[Edital Real para a posse da Sra. Shin como rainha]
Seria ótimo se a senhora também pudesse apoiar a Chae Kyung.
Sabe muito bem que as pessoas por todo o palácio são inimigos dela.
Isso é verdade.
Todos os subordinados são contra ela,
então por que você quer transformá-los em inimigos ao proteger uma garota como a Chae Kyung?
Chae Kyung arriscou sua própria vida
e até perdeu a família enquanto me protegia, mãe.
Mas se não posso retribuir o que ela fez por mim,
então não haverá nenhum significado eu me tornar o rei.
Mas ainda é melhor do que ficar presa naquele quarto, certo?
Você está certa.
Tudo passará, Vossa Majestade.
O tempo voa, sabe.
Depois de piscar os olhos algumas vezes,
ficará com rugas por todos os lugares e até mesmo com gordura abdominal, como eu.
Enquanto faz isso, chegará uma hora
em que seu coração, que ficava agitado, se aquietará.
Acabará mesmo assim, não é?
Claro. Eu já menti para Vossa Majestade?
Nunca.
Ela ainda nem foi coroada oficialmente.
Então o que é esse negócio de Rainha?
Pelo que ouvi, os oficiais do governo estão alvoroçados por serem contra.
Quem sabe? Falando francamente, ela pode usar o filho para se vingar, como a mãe do rei destronado fez.
- Sem chance.- Por que está dizendo "sem chance"?
Eu devia fazer algo sobre essa sua boca suja, pelo amor de Deus.
Maldita. O que vai fazer sobre isso?
O Rei está preste a entrar.
O que está fazendo aqui sem nenhum aviso prévio, Vossa Majestade?
Eu trouxe pessoalmente o pergaminho que a nomeia como Rainha.
Pergaminho da nomeação da Rainha?
Você pode recebê-lo, Sra. Shin.
Quando a Sra. Shin cresceu e se tornou adulta, ela se tornou a minha esposa.
E ela não falhou nem uma vez em tornar esta família harmoniosa por todo esse tempo.
Agora me tornei o soberano do país pelo seu povo
e você tem sido minha parceira até agora.
E para que eu faça as coisas certas
estou lhe coroando como rainha agora.
Então não se esqueça desse mérito. Em uma família, e em um país,
espero que você vá exercer influência, então respeite isso.
Sua graça é imensurável, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Minha Rainha.
Eu realmente agradeço por
permancer ao meu lado.
Parabéns, Vossa Majestade.
Como cortesia, vou nomear o ex-Vice-Primeiro-Ministro, Shin Soo Geun, como o contribuidor mais importante do estado
e nomearei a Sra. Shin como a rainha.
Eu voltei.
Foi até o túmulo do Seo No de novo, não foi?
Agora não é hora de você ficar abalada por causa de alguém que não pode lhe responder. É muito tarde para isso.
Aconteceu alguma coisa, senhor?
O Rei deu à Sra. Shin o pergaminho de nomeação hoje.
E a cerimônia oficial será daqui alguns dias.
Sim, entendo.
Vai desistir do seu lugar de direito como a rainha agora?
Não podemos mudar o pensamento do Orabeoni.
Acho que precisaremos encontrar outro jeito para elevarmos o nosso clã de novo.
Está se preocupando com o nosso clã numa situação dessas?!
Desse jeito, você irá perder sua cabeça!
O que quer dizer com "perder a cabeça"?
Imagine se a Sra. Shin se tornar a rainha e tiver um filho.
Então aquela garota será o centro do poder e da autoridade.
Acha que ela vai nos deixar viver depois de termos matado o pai dela e aniquilado todos os parentes dela?
Sabe que assim que ela ganhar poder, vai tentar se livrar de nós primeiro?
Então, se você não quer pagar o preço por isso
não há outro jeito além de atacarmos primeiro.
Seo No.
Não posso deixá-los como estão agora,
porque também tenho que sobreviver.
Vossa Alteza, é o Eunuco Kim.
Vossa Alteza, por favor, pelo menos beba um pouco de água. Se continuar assim, irá desmaiar.
Eunuco-Chefe.
Sim, Vossa Alteza?
Obrigado.
Como estão a rainha e os meus filhos?
A partir de agora, devem estar se dirigindo para o local de exílio.
O que aconteceu com o Vice-Primeiro-Ministro?
É que...
Vossa Alteza, o Senhor Vice-Primeiro-Ministro foi assassinado há 15 dias.
O que acabou de dizer?
O Senhor Vice-Primeiro-Ministro e sua senhora morreram.
Por que ele morreu?
Para prevenir o pior, me distanciei dele de propósito.
Eu quis chamá-lo de volta inúmeras vezes, mas me controlei e não o fiz!
Por favor, se acalme, Vossa Alteza!
Foi o Yeok que fez isso? As forças rebeldes o mataram?
Sinto muito, mas não sei.
Chae Kyung... ela está segura?
Se os rumores que ouvi forem verdadeiros,
então, já existem conversas sobre a deposição dela.
O que foi? Há algo lá?
Não.
Quem enviou vocês?
Não se sinta injustiçado. Afinal, não é o único que está morrendo.
Foi o Yeok que ordenou isso?
Vamos matá-lo primeiro e depois mataremos a rainha deposta, a Sra. Shin, e o resto da sua família.
Vão atrás dele, rápido!
- Não podemos perdê-lo! Se apressem!- Não podemos perdê-lo!
Por ali, peguem-no!
Vamos matá-lo primeiro e depois mataremos a rainha deposta, a Sra. Shin, e o resto da sua família.
Como ousa tentar matá-los?
Matar o Vice-Primeiro-Ministro não foi suficiente. Agora eles?
Vossa Majestade está aqui.
Preparei uma mesa real.
Uau, como eu imaginei!
O palácio é mesmo diferente.
As criadas da cozinha real devem ter ficado ocupadas desde manhã.
Dispensei as criadas da cozinha real e preparei isso desde a madrugada.
Fez tudo isso pessoalmente?
Sim.
Apesar da ama ter me ajudado bastante...
Vossas Majestades, peço desculpas, mas devo experimentar a comida primeiro.
Por favor, esperem só um instante.
Rainha.
Sim, Vossa Majestade?
É que... não disse que iria para a residência particular hoje?
Sim.
Ontem, eles foram enterrados e hoje organizarei o que ainda falta.
Eu deveria ir com você.
Contanto que o seu coração venha comigo, ficarei bem.
Então, pelo menos a acompanharei até os portões do palácio.
Tem que comer antes de sair.
Não pode mover os acompanhamentos fora da ordem.
Não acho que podemos nos divertir morando no palácio.
Não é mesmo?
Você tem razão.
Saudações à Vossa Majestade, a Rainha.
Deveria ter pelo menos trocado de roupa.
Se continuar andando por aí com a veste do dragão, os empregados do palácio se sentirão oprimidos.
Vesti isso de propósito.
O quê?
Sou o Rei de Joseon agora.
A pessoa ao meu lado é a Rainha de Joseon, minha esposa.
Portanto, não se esqueçam e tenham cuidado.
Quero que o mundo todo saiba.
Quero que todos no palácio saibam quem é minha bela esposa.
Vossa Majestade, por que está se esforçando tanto?
Estamos juntos deste jeito.
Até mesmo se tornou o rei.
Isso está ainda pior do que nos dias em que ocupava a posição de Grande Príncipe, quando tremia de medo da morte todos os dias.
Por que olha para mim com uma expressão ainda mais constrangida?
Fiz isso?
Está se sentindo incomodado com a minha presença?
Teme que eu ainda possa ter algum ressentimento em relação a você
e vá embora algum dia?
Se não for isso, então teme que as palavras que estou dizendo neste momento
e minhas expressões sejam todas falsas?
É por que sei que essa não é a vida que você queria.
Parece que estive constrangido porque sei que não consegue fazer nada do jeito que gostaria.
Não posso mentir, dizendo que meu coração está confortável neste momento,
mas, por favor, não fique tão incomodado, nem ansioso.
Eu só tenho Vossa Majestade.
Eu ficarei aqui.
Está bem,
esperava ouvir essas palavras.
Agora que as ouvi,
meu coração está confortável.
(Tabuletas em memória do Senhor Shin Soo Geun e da Senhora Kwon.)
Assim como eu confio e estimo a minha filha Chae Kyung,
também confio em Vossa Majestade.
Se pudesse me contar o que está lhe perturbando,
eu farei meu melhor para resolvermos isso juntos.
Como isso aconteceu porque você me traiu e não assumiu toda a responsabilidade, precisa ser responsabilizado por isso.
Eu vou seguir o seu comando real.
- A jovem senhora Chae Kyung está vindo?- Sim!
Vossa Majestade, vai realmente ficar bem sozinha?
Sim, também não há muito para resolver. Só levará um minuto.
Babá, vá até o local do funeral e verifique os túmulos para mim.
Então, eu voltarei logo.
[Tábua Memorial do Sr. Shin Soo Geun, Vice-Primeiro-Ministro]
[Tábua Memorial da Primeira-Dama Kwon do Clã Andong]
O que está fazendo aqui?
O que quer dizer? Eu vim para onde não devia?
Está preparando bem as refeições do Grande Príncipe?
Parece que você perdeu peso. Está acontecendo alguma coisa?
Não, mãe.
Quando não tiver apetite, deveria ao menos beber um pouco da água com mel que eu preparei.
A comida vai esfriar! Por que não está comendo?
Ela não pode comer porque está respondendo as suas perguntas. Quem você está culpando agora?
É mesmo?
O que posso fazer? Independente de quantas perguntas eu faça, continuarei curiosa.
Vossa Alteza!
Você está segura?
Eu não a avisei que quando o Yeok tornasse o rei, você...
Você se tornaria infeliz.
Vossa Alteza!
[Tábua Memorial do Sr. Shin Soo Geun e da Primeira-Dama Kwon do Clã Andong]
Vossa Majestade, o Chefe dos Guardas Reais solicita uma audiência.
Vossa Majestade, o rei deposto Yeonsangun escapou a caminho do exílio.
Do que está falando? Escapou?!
Se não querem que suas cabeças rolem, afastem-se imediatamente!
Por que fugiu de forma tão imprudente?
Escapar do exílio é um crime grave. É um crime que merece a morte!
Sofri uma emboscada.
Eles tentaram me matar. Tentaram matar toda a minha família.
Matar? Quem?
Não é óbvio? Deve ser o Yeok e os apoiadores dele.
Pessoas que só podem dormir confortavelmente depois que eu estiver morto.
Acha que eu sou o único?
Ameaçaram matar você, a Rainha e meus filhos,
como se estivessem dizendo para que eu ouvisse.
É uma armadilha.
Traidores estão escondidos aqui! Vocês devem encontrá-los!
Procurem!
Sim, senhor!
Sigam-me.
Quando eu ouvi que o Vice-Primeiro-Ministro tinha morrido, fiquei louco.
Perdi a razão e como resultado, caí numa armadilha tão óbvia.
Ouvi que já fizeram pedidos para que você fosse deposta.
Eles só vão parar depois que eu estiver morto e você expulsa.
Eles fariam qualquer coisa para afastar qualquer problema futuro.
Devem estar escondidos aqui!
Procurem minuciosamente!
Sim, senhor!
Se você sair pela porta dos fundos, haverá um cavalo.
Fuja e volte para o seu exílio!
E você? O que vai fazer?
Para que todos sobrevivam, você deve sair daqui em segurança.
O que acha que está fazendo?!
Vossa Majestade, o exilado Yeonsangun matou todos os soldados que estavam com ele e fugiu.
Uma pessoa o viu correndo para cá então estamos investigando. Por favor, coopere.
Além de mim, não há ninguém nesta casa.
Se for pega escondendo um traidor, se tornará uma cúmplice.
Vai ficar bem com isso?
O que estão fazendo?
Parem! Aqui é um templo funerário para os falecidos. Não podem entrar.
Procurem!
Afastem-se! Se querem salvar a Rainha, afastem-se!
Não se afastem!
O Rei deposto e a Rainha estão agindo juntos! A Rainha escondeu o Rei deposto!
Vamos ver se vai continuar dizendo a mesma coisa depois que a cabeça da Rainha rolar, Vice-Comandante.
Peguem-nos!
Venha comigo.
Não posso.
Ele está tentando matar você, não eu!
Isso é uma armadilha para matá-la!
Não há tempo para hesitar.
Não conseguirão me matar tão facilmente. Vá agora!
Depressa!
O criminoso está escapando!
Atirem! Atirem!
Persigam-no!
O Rei deposto com certeza está por aqui! Procurem!
Sim, senhor!
Você logo será escoltada ao palácio.
Você planeja aniquilar toda a minha família?
Sua Majestade não permitirá isto.
Claro, ele não irá.
Mas acha que faríamos nosso movimento sem esse simples cálculo?
Enquanto permanecia na Vila Real,
o rei deposto gostova mais de visitar a Vila do que
os aposentos das concubinas reais.
As Noivas Caramujos escreverão cartazes e espalharão para o mundo.
"A Rainha e o Rei deposto tiveram relações íntimas."
Além disso, ele era casado com sua tia.
Calado! Você acha que alguém acreditará nesses rumores sem fundamento?
Se são rumores sem fundamentos ou verdades,
saberemos no que o povo acreditará depois que a notícia se espalhar.
Para quê? Por que você desceu tão baixo?
Se você confessar, então não espalharemos as notícias
e seu único crime será ter permitido um traidor escapar.
Não seria melhor para Sua Majestade também?
Ele não ficaria entre rumores sujos sobre seu irmão, o rei deposto, e sua esposa,
no início do seu reinado.
Você não acha?
Saudações, Vossa Majestade.
Onde está o rei deposto?
Nós o perdemos, mas já ordenamos aos soldado que vigiassem a área,
então o capturaremos em breve.
Então capturem o rei deposto. A Rainha é somente uma vítima!
Mesmo que ela seja, acredito que devemos escoltar a Rainha para a reunião do conselho
e ouvir diretamente a história dela na frente dos ministros.
Está dizendo que devemos...
Está dizendo que devemos interrogar publicamente a Rainha?
Se ela é inocente, então não acha
que devemos revelar a sua inocência para descartar qualquer suposição e mal-entendido?
Por favor, nos entenda!
Escapou? O rei deposto fugiu?
Sim, Vossa Majestade.
Sua Majestade a Rainha ajudou o Rei deposto a fugir
e acabou de ser trazida de volta ao palácio pelos soldados.
Vossa Majestade!
No final, essa criança começou um problema!
Ele está tentando matar você, e não eu!
Isto é uma armadilha para te matarem!
Rainha.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, eu farei uma pergunta indelicada.
Vossa Majestade está ciente que, enquanto Yeonsangun estava a caminho do exílio,
ele feriu seus soldados e escapou, certo?
Sim.
Então quem ajudou o rei deposto a fugir?
Por acaso, foi Vossa Majestade?
A Rainha só foi até sua casa particular para cumprir seus deveres como filha!
Como ela poderia ter ido lá sabendo sobre a fuga do rei deposto?
Então naquele momento, quando ela foi visitar sua casa particular,
o rei deposto se escondeu na casa do Vice-Primeiro-Ministro.
Seria o encontro só uma coincidência?
Como se Sua Majestade tivesse tratado os ferimentos do rei deposto,
havia bandagens com sangue e ervas medicinais no quarto.
De onde vem essa sua ridícula imaginação?
Sinto lhe dizer isto, mas não é só minha imaginação.
Rumores escandalosos sobre a Rainha e o rei deposto
já são muitos, dentro e fora dos muros do palácio.
Rumores?
A Rainha, desde o ano do rato do bosque (1504), enquanto era mantida refém no palácio...
Cale essa boca!
Você realmente deseja morrer?
Vossa Majestade, por favor, se acalme!
Por favor, reconsidere!
As palavras dele estão corretas, Vossa Majestade.
Eu ajudei o rei deposto a fugir.
Chae Kyung, é perigoso! Fuja agora!
Rainha, o que está falando?
Então, pensou que eu ficaria quieta depois de ver a morte trágica dos meus pais?
Achou que eu perdoaria o meu inimigo mortal tão facilmente e viveria como uma morta?
Deve ter pensado que poderia usar esta chance para me coroar como rainha e se não,
que poderia confortar o meu coração,
mas Vossa Majestade estava errado.
Não importa o quanto tentou me consolar e confortar o meu coração, foi tudo inútil.
Em vez disso, minha raiva e ressentimento aumentaram.
"Ah, porque na sua frente,
eu sempre acredito e sou enganada facilmente,
porque eu sou uma mulher tola, porque eu sou um alvo fácil,
Vossa Majestade não se preocuparia muito, mesmo depois de matar os meus pais."
Eu só fui me tornando cada vez mais patética.
Chae Kyung, é perigoso. Pare.
Eu queria mostrar que eu não sou uma pessoa fácil de se lidar.
Eu quis lhe mostrar quem eram todos que Vossa Majestade matou sem misericórdia.
Então sim, eu ajudei o rei deposto a fugir.
Pare... pare com isso.
Não, é hora de desatar as situações complicadas.
Para os meus pais, para mim... há apenas um senhor.
Eu nunca jurei servi-lo como o meu soberano.
Sua bruxa!
Vossa Majestade, o que está fazendo?
Vai ficar parado enquanto essas palavras insolentes saem da boca dessa mulher?
Mãe.
Ela confessou a sua identidade como traidora.
Eu não posso mais ouvir as palavras dessa mulher ridicularizando a Família Real e a Corte Real
e o desprezando, Vossa Majestade!
Ela ousou a ajudar o rei deposto a fugir e a recuperar a sua autoridade!
Não vamos nos antecipar. Não é desse jeito.
Olhe aqui! Acompanhe a Rainha de volta ao quarto dela...
Não pode, Vossa Majestade! Ela cometeu um crime de morte.
Nós temos que usar essa mulher como um exemplo e garantir que nada disso aconteça novamente,
devemos restaurar a honra arruinada da família real!
Executem-na.
Mãe!
Por favor, entenda!
Como pode ela ter ajudado o rei deposto a fugir? É uma traição inegável!
Por favor, entenda, Vossa Majestade!
Que Vossa Majestade remova qualquer desastre futuro e estabilize a família real e a nação.
Por favor, entenda!
Terminamos aqui, Vossa Majestade.
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
♫ Quero abraçar você, a pessoa cujo deslumbramento relaxa o meu coração ♫
♫ Estou com medo que você possa voar quando o vento soprar ♫
Rainha por Sete Dias
Pela Família Real e pela Corte Real, Vossa Majestade deve destituir a Rainha!
Nós não concordamos em proteger o nosso amor não ficando juntos?
Você realmente deseja que eu vá embora desse jeito?
Marido! Vossa Alteza, Grande Príncipe! Marido!
Você deve entregar esta mensagem.
Quem? Por quê?
Irei considerar isso como uma ofensa por denegrir o Rei
e punirei você pelo crime de traição, execução de 3 gerações!
Você sabia que os nossos destinos não deveriam ter se cruzado.
Já que nos conhecemos e nos apaixonamos, eu desejo proteger esse amor através da morte.
♫ dizendo "Eu te amo" mesmo sem pronunciar as palavras ♫